1 Corinthians 14:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Mayanpis juc limaycunaćhu limal'a Diostam limapayan, manamá nuna-masintachu. Chaymi Chuya Ispiritup pacacuynincunacta limayaptinpis mana mayanpis tantianchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Espíritu Santu parlatsishushqayki idiömapa parlarqa manami runakunatatsu parlaparkaykanki, sinöqa Tayta Dioslatami. Espíritu Santu parlatsishuptikipis manami pipis tantiyashunkipaqtsu.
Quechuan - 1972
Shu tono shimiunara rimajga Diosmalla riman, mana runaunama. Mana pihuas intindinzhu pai rimashcara, Espiritumanda pacashca shimira rimajpi.
Quechuan 2010
Mana yachashan rimaycunallacho rimajcunaga manami runacunatachu parlapaycan. Chaypa ruquenga Tayta Diosninchïtami parlapaycan. Chaytaga runacuna manami tantiyanchu. Espíritu Santumi rimaycächin pipis mana musyashan rimaycunata.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana yachaypa laya rimanata rimashpaykichi Tata Diosllata mana runakunatachu parlachinkichi. Tata Diospa Espiritun manara yachashkaykichita atipachishunkichi rimayta. Chay mana yachaypa laya rimanata rimaptikichipish runakuna mana entiendishunkichichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Espíritu Santu parlatsishunqayki idiömapa parlarqa manam runakunatatsu parlapaykäyanki, sinöqa Tayta Diostam. Espíritu Santu parlatsishuptikipis manam pipis tantiyayäshunkitsu.