1 Corinthians 14:20 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chalapacü-masïcuna, uchuchä nunacunänülla amaña tantiayniquićhu cayalcaychu. Aśhwanpa uchuchälla mana allin lulaycunäpä capäcuy, ñatac tantiayniquićhu'a jatun nunanüñari caycäliy.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wawqi panikuna, wamrakuna mana tantiyakuypa yarpashqanno ama yarpapäkuytsu. Tsaypa trukanqa awkis runakunano shumaq tantiyaykur yarpachakäriy.

Quechuan - 1972

Uquiuna, ama huahuauna cuenta iyanguichichu, astaunga uchara ranaunai huahuauna cuenta aichi; randi iyarinaiga rucuuna cuenta tucuichi.

Quechuan 2010

Ermänucuna chaycunapaj wamracunano pishi yarpayga ama caychu. Rucu runacunano yarpachacuy. Mana allicunata ruraypaj ichanga itino canquiman.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Wawkinikuna, paninikuna, kay yachachishkaynita allita entiendiychi. Ama suk mana yuyaykuk wambrakunashina yuyaychichu. Chaymanta wambrakuna mana yuyansapachu mana allita rurayta. Paykunashina ama yuyaychichu mana allikunata rurayta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Wawqikuna y panikuna, wamrakuna mana tantiyakuypa yarpäyanqannö ama yarpäyaytsu. Tsaypa rantinqa yashqa runakunanö shumaq tantiyaykur yarpachakuyay.