1 Corinthians 14:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá imaymana limaycunawan Dios lulaśhanta mana chalapacücuna licapäcun chalapacücunäćhümi. Willacuycunäwanñatacmi ichá chalapacücunaca licapäcun chay mana chalapacücunäćhu Dios lulaśhanta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay nishqannölami runakuna mana tantiyashqan idiömacho wilakuptintsi Jesucristuman mana yärakuqkuna Tayta Diospa wilakuyninta mana chaskikärinqatsu. Tantiyashqan idiömacho wilakuptintsimi itsanqa Jesucristuta chaskikärinqa.
Quechuan - 1972
Shinajpi, shu tono shimiuna shu ricuchina cuenta tucun mana quirijgunama, astaun Diosmanda cushca shimiuna quirijgunama shu ricuchina cuenta tucunaun.
Quechuan 2010
Chaura mana tantiyashan rimaycho parlashan manami sumäga yanapanchu ermänucunata. Tayta Diosninchi tantiyachishan rimaycho willacuymi ichanga ermänucunata alli yanapan. Jesucristuman mana riguejcunami ichanga mana tantiyashan rimaycho wiyar fiyupa almiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kunanpish Tata Dios atipachiwanchisapa mana yachaypa laya rimanakunata rimayta. Chashna rimaptinchikuna mana Jesukristuta kreyik runakuna yachansapa Tata Diosmanta rimaykananchikunata. Chaymanta Tata Dios atipachiwanchisapa paypa ruranayananta Jesukristuta kreyikmasinchikunata yachachiyta ashwan allita payta kreyinankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay ninqannöllam runakuna mana tantiyayanqan idiömachö willakushqa Jesucristuman mana criyikuqkuna Tayta Diospa willakuyninta chaskiyanqatsu. Peru tantiyayanqan idiömachö willakushqam sïqa Jesucristuman criyikuyanqa.