1 Corinthians 14:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Má, juntunaculcäśhayquićhu lluy chalapacücunaca juc limaycunaćhu limayalcaptiqui, mana yaćhä ütac mana chalapacü yaycapämul ima nipäcuśhayquitapis manaćh tantiapäcun'achu. Jinal ¿manachun “Caycuná lücüśham cayalcan” nipäcun'a?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Juntakashqaykicho mana tantiyashqan idiömacho lapayki rimaptiki imanir tsayno parlashqaykita mana musyaq runa o mana criyiq runa yaykur löcuyashqa karkaykashqaykitami yarpanqa.
Quechuan - 1972
Entero iglesiaga shujpi tandarijpi, tucui runauna mana ricsishca shimiunahua rimanaupi, mana intindij runauna, mana quirij runaunas icusha, ¿manzhu iyai illaj locounami, nisha rimanaungai?
Quechuan 2010
Masqui yarpachacushun. Ermänucuna shuntacashancho llapayqui mana tantiyashayqui rimaycho parlaycajman pï runapis o Jesucristuman mana riguej runa yaycorga yarpanga llapayqui löcuyasha caycashayquitami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tantanakushpanchikuna mana yachaypa laya rimanakunata tukuy ñukanchikuna rimaptinchikuna mana Jesukristuta kreyik runakuna yaykushpa rimanmansapa dementu kananchikunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qorikäyanqaykichö mana tantiyayanqan idiömachö llapayki parlayaptikim imanir tsaynö parlayanqaykita mana musyaq runa o mana criyiq runakuna yaykur löcuyashqa kaykäyanqaykita yarpäyanqa.