1 Corinthians 14:26 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayurá chalapacü-masïcuna, ¿imanichwanmi caycunapi? Juntunaculcäśhayquićhu waquinniquicunam taquiyalcanqui, yaćhayächinqui, Dios tantiachishanta willayalcanqui, juc limaycunaćhüpis limayalcanqui, chay imanishantapis tantiayalcächinquipis. Ñatac lluy caycuna chalapacücunäta allincäman wiñaycachinanpämi canman.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kaptinqa wawqi panikuna, juntakashqaykicho salmukunata cantarpis, Jesucristupa wilakuyninta yachatsirpis, Tayta Dios tantiyatsishushqaykikunata wilakurpis, runakuna mana tantiyashqan idiömacho rimarpis y tsay rimashqanta tantiyatsirpis lapanta rurapäkuy yärakuq mayikikuna Tayta Dios munashqanno kawapäkunanpaq.

Quechuan - 1972

Shinajpi, ¿imarai, uquiuna? Canguna tandarijpi, caran dueño shu cantanara, shu yachachina shimira, shu Diosmanda shimira, shu mana ricsishca shimira, shu shimira chimbachishcara charin. Tucuira raichi shujgunara shinzhiyachingaj.

Quechuan 2010

Chayno captenga ermänucuna, shuntacashayquicho waquinniqui salmucunata cantanqui; waquinniquina Jesucristupita yachachinqui; waquinniquega Tayta Diosninchi tantiyachishushayquita willacunqui; waquinniquina mana tantiyashayqui rimaycho parlanqui; waquinniquina mana tantiyashan rimaycuna ima ninan cashantapis tantiyachinqui. Llapanpis cachun ermänucunata yanapar tantiyachinanpaj Tayta Diosninchi munashanno goyänanpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Wawkinikuna, paninikuna, Tata Diosta kuyanaykichipa tantanakushpaykichi sukkuna salmokunata kantankichi. Sukkuna Tata Diospa rimananta yachachikunkichi. Sukkuna Tata Dios ruranayananta yachachikunkichi. Sukkuna mana yachaypa laya rimanakunata rimankichi. Sukkuna chay mana yachaypa laya rimanata entiendichikunkichi. Tukuy chaykunata ruraychi tukuy Jesukristuta kreyikmasikichi ashwan ashwanta payta kasushpa kawsanankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö kaptinqa wawqikuna y panikuna, qorikäyanqaykichö salmukunata cantarpis, Jesucristupa willakuyninta yachatsirpis, Tayta Dios tantiyatsiyäshunqaykikunata willakurpis, runakuna mana tantiyayanqan idiömachö parlarpis y tsay parlanqanta tantiyatsirpis llapanta rurayay criyikuq mayikikuna Tayta Dios munanqannö kawayänanpä.