1 Corinthians 14:27 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Juc limayćhu limal'a limapäcunquiman ishcay quimsallam muyuypa-cama; chay limayta tantiachïnin jucllapis cachun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mana tantiyashqan idiömakunacho rimarqa juk ishkayla trukanakuypa rimatsun. Tsay rimashqanta juk wawqina tantiyatsitsun.
Quechuan - 1972
Mana ricsishca shimiunara rimanaupi, ishquilla quinsalla rimanauchu, shuj shujlla rimasha; shujga chimbachichu rimashca shimiunara.
Quechuan 2010
Mana tantiyashan rimaycunacho parlarga juc ishcaylla parlachun shuyänacuypa. Nircur jucna chay nishancunata tantiyachichun.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana yachaypa laya rimanata rimashpaykichi ishkaylla kimsalla sukmanta sukmanta rimanaykichi tiyan. Chaypina Tata Diospa Espiritun yanapaptinkuna sukkuna chay mana yachaypa laya rimanankunata entiendichishunaykichi tiyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mana tantiyayanqan idiömakunachö parlarqa juk ishkaylla trocanakuypa parlayätsun. Tsay parlayanqanta juk wawqina tantiyatsitsun.