1 Corinthians 14:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Diospa shiminta willacücämi ichá limapan nuna-masincunacta tacyaycächinanpä, callpanchaycunanpä, cunsuylaycunanpäpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Runakuna tantiyashqan idiömapa wilakuptikimi itsanqa lapan nishqaykitapis tantiyar Tayta Dios munashqanno kawapäkunqa, shakyätsinakunqa y yanapanakunqa.
Quechuan - 1972
Astaun Diosmanda rimajga runaunama riman, paigunara iñachingaj, cariyachingaj, cushiyachingajpas.
Quechuan 2010
Tayta Diosninchi tantiyachishanta willacushanmi ichanga ermänucunata tantiyachin shacyächin, yanapan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Tata Diospa ruranayananta yachachikushpaykichi tukuy uyarishuknikichita entiendichinkichi paykunapish Jesukristuta ashwanta kreyishpa kawsanankunapa. Paykunata animuchishpa yanapankichi ashwan allita rurashpa kawsanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru runakuna tantiyayanqan idiömapa willakuyaptikim sïqa llapan niyanqaykitapis tantiyar Tayta Dios munanqannö kawayanqa, valuratsinakuyanqa y yanapanakuyanqa.