1 Corinthians 14:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu chullachinacuypam llapayquipis willaculcanquiman lluypis yaćhaycunanpä, callpanchaycuśha cananpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpami lapaykipis shuyänakuypa wilakärinki lapanpis yachakärinanpaq.
Quechuan - 1972
Tucuiga Diosmanda rimanara ushanguichimi, shuj shujlla rimasha, tucui yachanauchu, tucui cariyashca anauchu.
Quechuan 2010
Chaynöpami llapayquipis Tayta Diosninchi tantiyachishushayquita shuyänacuypa willacuyta puydinqui llapayqui yachacunayquipaj y shacyächinacunayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Tata Dios munananta suktapish suktapish willashuptikichi sukmanta sukmanta yachachikuychi. Chashnamanta tukuy Jesukristuta kreyikmasikichi allita yachakunkasapa ashwan allita kushikushpa payta kasushpa kawsanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöpam llapaykipis shuyänakuypa willakuyanki llapanpis yachakuyänanpä.