1 Corinthians 14:34 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
juntunaculcäśhayquićhu walmicunaca upälla capäcuchun. Manam paycuna chayćhu limapäcunanchu. Camachicuyćhu nishancänuymi paycuna wayapancunap munayninćhu capäcunan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Juntakashqaykicho warmikunaqa upälala kakutsun. Ama parlakutsuntsu. Moisés qelqashqan leykunacho nishqannöpis runanpa munaynincho kakutsun.
Quechuan - 1972
Imasna tucui iglesiaunai, canguna huarmiuna chunlla tianauchu tandarishcaunai. Paigunara lugarda mana cushcachu rimangaj, astaun mandashcara uyanauchu, ley mandashca shimi mandashcasna.
Quechuan 2010
Warmicunaga ermänucuna shuntacashancho upällalla cacuchun. Ama rimacuchunchu. Paycunaga Laycho nishanno majanpa munaynincho cacuchun.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta tantanakushpaykichi suk yachachikuk yachachikuykaptin mana allichu paninchikuna sukwan sukwan parlanakunankunapa. Kusankunapa mandunpi kashpa chay yachachikuykakta upallalla uyarinankuna tiyan. Tata Diospa rimananka chayta yachachiwanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qorikäyanqaykichö warmikuna upällalla kakuyätsun. Ama parlakuyätsuntsu. Moisés qellqanqan leykunachö ninqannö runanpa poderninchö kayätsun.