1 Corinthians 14:37 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá mayanpis “Diospa willacüninmi cacuyá” ütac “Chuya Ispiritup munayninćhümi sumä cacuyá” nïcá tuquicta tantiachun cay lluy isquirbimuśhäca quiquin Tayta Diospi caśhanta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diospa wilakuqninkuna y Espíritu Santu tantiyatsishqan runakuna kapäkushqaykita yarparqa tantiyakärinkimanmi kay cartacho nishqäkuna Jesucristupa mandamientunkuna kaykashqanta.
Quechuan - 1972
Maicambas, Diosmanda rimajmi ani, Espirituyujmi ani nisha, paiga ñuca quillcashcara Señor mandashcauna ajta ricsichu.
Quechuan 2010
Pipis: «Profëtami cä. Espíritu Santu yachayta gomaptinmi llapanta tantiyä» nerga cartacamushäta chasquinman. Tayta Diosninchi munashanta cartacaycämushäta tantiyacunman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios suk kankunata atipachishushkankichi ruranayananta yachachikuyta. Paypa Espiritun kankunata suk layata suk layata atipachishunkichi rurayta. Chashna kaptinka yachankichi tukuy kay yachachishkayni Señorninchipa kamachikunan kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diospa willakuqninkuna y Espíritu Santu tantiyatsinqan runakuna kayanqaykita yarparqa tantiyakuyankimanmi kay cartachö ninqäkuna Jesucristupa mandamientunkuna kanqanta.