1 Corinthians 14:39 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá chalapacü-masïcuna, Diospa willacünin caypïmi wañupaculcänayqui. Chay juc limaycunaćhu limäcunäta amatac mićhacuyalcaychu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaykaptinqa Tayta Diospa wilakuyninta runakuna tantiyashqan idiömacho wilakäriy. Mana tantiyashqan idiömacho parlaptinpis ama michaytsu.
Quechuan - 1972
Shinajpi, uquiuna, Diosmanda rimangaj mascaichi; shinallara runauna shu tono shimiunara rimangaj ama arcaichichu.
Quechuan 2010
Ermänucuna, pipis Tayta Dios tantiyachishancunata rimaptinpis ama michanquimanchu. Mana tantiyashan rimaycunacho willacuptinpis ama michanquichu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Wawkinikuna, paninikuna, kankuna Tata Diosta kuyashpa tantanakushpaykichi munaychi Tata Dios ruranayananta yachachikuyta. Ama ni pita michaychichu mana yachaypa laya rimanata rimaptin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaykaptinqa Tayta Diospa willakuyninta runakuna tantiyayanqan idiömachö willakuyay. Mana tantiyayanqan idiömachö parlayaptinpis ama michäyaytsu.