1 Corinthians 14:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá mayanpis juc limaycunaćhu limäcá quiquinpa allinllanpämi. Dios partipi willacücämi ichá lluy chalapacücunäpa allinninpälä canpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Runakuna mana tantiyashqan idiömapa wilakuq kaqqa kikilanmi kushikun. Runakuna tantiyashqan idiömapa wilakuq kaqmi itsanqa Tayta Diosman yärakuqkunata shumaq yachatsipäkun.
Quechuan - 1972
Shu tono shimira rimajga pai quiquinllara shinzhiyachin, randi Diosmanda rimaj iglesiara iñachin.
Quechuan 2010
Mana tantiyashan rimayta rimashanga quiquillantami yanapan. Tayta Dios tantiyachishanta willacushanmi ichanga llapan ermänucunatapis yanapar tantiyachin Diosninchi munashanno goyänanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay mana yachaypa laya rimanata rimashpaykichi kikikichilla animuchinakunkichi ashwan allita Jesukristuta kreyishpa kawsanaykichipa. Chaymanta Tata Diospa ruranayananta yachachikushpaykichi Jesukristuta kreyikmasikichita yanapankichi ashwan allita kreyikushpa kawsanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Runakuna mana tantiyayanqan idiömapa willakuq kaqqa kikillanmi kushikun. Peru runakuna tantiyayanqan idiömapa willakuq kaqmi sïqa Tayta Diosman criyikuqkunata shumaq yachatsiyan.