1 Corinthians 14:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Allinćha canman llapallayquipis juc limaycunaćhu limapäcuptiqui. Ñatac mas allin Diospïta willacünin capäcuptiquim. Cay willacücämi mas allin juc limaycunacta limäcäpïtá. Chay ima nishantapis tantiachiptintacćha ichá allin canman, chalapacü-masincuna wiñapäcunanpäpis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Noqapitaqa alimi kanman Espíritu Santu parlatsishqan idiömacho lapayki parlapäkuptiki. Tsayno kaptinpis mas alimi kanman runakuna tantiyashqan idiömacho Tayta Diospa wilakuyninta wilakäriptiki. Mana tantiyashqan idiömacho wilakäriptikiqa pilapis kanman tantiyatsinanpaq. Tsayno tantiyatsiq kaptinqa alimi kanman juk idiömacho wilakäriptikipis.

Quechuan - 1972

Shinajllaira, ñuca munani tucui canguna shu tono shimiunara rimanauchu, chita munashallara mas munani canguna Diosmanda rimangaj. Shu tono shimira rimajmanda, pai shimira mana chimbachijpiga iglesiara intindichingaj, yali valinmi Diosmanda rimaj.

Quechuan 2010

Nogapäga allimi canman mana tantiyashayqui rimaycunacho llapayqui rimaptiquipis. Masga munäman Tayta Dios tantiyachishushayquita willacunayquitami. Tayta Diospa willacuyninmi mas alliga caycan mana tantiyashan rimaycunata rimananpitaga. Mana tantiyashan rimaycho willacuptenga juc ermänu u juc ermäna canman runacunata tantiyachinanpaj. Chayno captenga allimi canman juc rimaycho willacuptiquipis.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñuka munayman tukuy kankuna mana yachaypa laya rimanata rimanaykichipa. Chashna munashpaynipish ashwanta munayman Tata Diospa ruranayananta sukkunata yachachinaykichipa. Tata Diospa ruranayananta yachachikushpaykichi kreyikukmasikichita ashwan allita yanapankichi. Chay mana yachaypa laya rimanata rimaptikichi tiyanan tiyan suk runa chay rimanata entiendichikunanpa. Chaypina tukuy Jesukristuta kreyikmasikichita animuchinkichi ashwan allita katinankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Noqapitaqa allim kanman Espíritu Santu parlatsinqan idiömachö llapayki parlayaptikipis. Tsaynö kaptinpis mas allim kanman runakuna tantiyayanqan idiömachö Tayta Diospa willakuyninta willakuyaptiki. Mana tantiyayanqan idiömachö willakuyaptikiqa pillapis kanmanmi tantiyatsinanpä. Tsaynö tantiyatsiq kaptinqa allim kanman juk idiömachö willakuyaptikipis.