1 Corinthians 14:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chalapacü-masïcuna, watucüniqui śhamul juc malcap limaynincunaćhu limapaptí, ¿ima allinniquipäćha canman? Ñatac Diospi tantiapaśhllacta camalaycachiptí, tantiaycachiptí, willapaptí, yaćhaycachiptïmi ichá, yanapaycälishunquiman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wawqi panikuna, shumaq tantiyakäriy. Watukuq shamur mana tantiyashqayki idiömacho yachatsiptï ¿yachakärinkimantsuraq? Tantiyashqayki idiömacho yachatsiptïmi itsanqa revelación kaptinpis o yachatsikuy kaptinpis lapanta tantiyar shumaq yachakärinki.
Quechuan - 1972
Uquiuna, ñuca cangunajma shamujpiga, shu tono shimiunara rimajpi, ¿imajta valingai cangunara yanapangaj, ñuca mana
Quechuan 2010
Ermänucuna, sumaj tantiyacuy. Mana tantiyashayqui rimaycho yachachiptëga ¿imanöparaj yachacunquiman? Tantiyashayqui rimaycho yachachiptëmi ichanga sumaj tantiyanquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku wawkinikuna, paninikuna, kankunata pasyak rishpayni mana yachaypa laya rimanata rimashpayni mana nimapi yanapaykichimanchu. Ashwan alli kanman Tata Dios yachachiwashkanta yachachinaynipa. Ashwan alli kanman Tata Diospa ruranayananta paypa rimananta yachachinaynipa. Chaypirami allita yanapaykichiman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wawqikuna y panikuna, shumaq tantiyakuyay. Watukakuq shamur mana tantiyayanqayki idiömachö yachatsiptï ¿yachakuyankimantsurä? Peru tantiyayanqayki idiömachö yachatsiptïmi sïqa revelación o yachatsikuy kaptinpis llapanta tantiyar shumaq yachakuyanki.