1 Corinthians 14:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynü-yupaymi amcunawanpis pasayan mana yaćhapäcuśhayqui limaycunaćhu limapapäcuptiqui'a. ¿Mayanmá ima nishayquitapis yaćhan'a? Waywäta yan'al limapäśhayquinümari cayan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami kanqa mana tantiyashqan idiömacho wilakäriptiki. Imata nishqaykitapis mana tantiyar manami imatapis yachakärinqatsu. Tsayno wilakurqa manakaqlapaqmi wilakurkaykanki.
Quechuan - 1972
Shinallara canguna mana intindihuajta rimajpi, ¿pita intindingai canguna rimashcara? Huairaí yanga rimashca cuenta tucunga.
Quechuan 2010
Chaynöllami mana tantiyashan rimaycho willacuptiquipis. Imata nishayquitapis mana tantiyar manami imatapis yachacongachu. Manacajllapämi willacushayquipis canga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukanchikunapish tantanakushpa suk mana yachaypa laya rimanata rimaptinchikuna mana ni pi yachanmansapachu imatami willaykanchisapa nishpa. Chashna mana entiendiwaptinchikuna mana ni piwan parlaykakshina kanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam kanqa mana tantiyayanqan idiömachö willakuyaptiki. Imata niyanqaykitapis mana tantiyar manam imatapis yachakuyanqatsu. Tsaynö willakurqa wallällam willakuykäyanki.