1 Corinthians 15:23 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Lluypis unanchaycuśhanćhü-camam śhalcamun'a: puntallactá quiquin Jesusmi lluypïpis wamäta śhalcämunña. Cutimuyninćhülämi paypa cäcunacá śhalcapäcun'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kawarimurqa Tayta Dios kamakätsishqannömi kawarimushun. Puntataqa Jesucristutami Tayta Dios kawaritsimushqa. Jesucristo kutimuptinraqmi payta chaskikuqkunata kawaritsimunqa.

Quechuan - 1972

Caran dueñoga paihua horaspi causaringa, Cristo ñaupa punda causarij, chimanda huasha Cristoi ajguna pai shamushcai.

Quechuan 2010

Cawarimushonga Tayta Dios camacächishannömi. Rimëroga Jesucristutami Tayta Diosninchi cawarachimusha. Jesucristo cutimuptinrämi payta chasquicojcunataga cawarachimonga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios munashkan tiempu tukuy ñukanchikuna kawsamushunchisapa. Tukuy runakunamanta Jesukristu primeruka kawsamurkan amana kashkan wañunanpa. Chaymanta kashkan shamuptin ñukanchikunapish wañushkanchikunamanta kawsamushunchisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Kawamurqa Tayta Dios permitinqannömi kawamushun. Puntataqa Jesucristutam Tayta Dios kawatsimushqa. Jesucristo kutimuptinrämi payman criyikuqkunata kawatsimunqa.