1 Corinthians 15:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¡Ama-ari ingañachicuyalcaychu! Allintam limaypis niyan: “Mana allin nunacunäwan cunchawänacuy'a allin cayninchictam pampaman muyuchin” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lutanta ama yarpapäkuytsu: mana ali amïgukunaqa ali runakunatapis mana ali ruraykunamanmi inkitan.
Quechuan - 1972
Ama pandaichichu. Manali runaunahua compañausha, ali causanara huajlichin.
Quechuan 2010
Runacuna chayno nishantaga ama cäsupaychu. Rimay cashannöpis «Mana alli amïgucunaga alli runacunatapis pirdichinmi».
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ama llullachinakushpa chaytaka rimaychichu. Chay llullachikuk runakunata kasushpaykichi paykunashina mana allita rurashpa kawsankichiman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llutanta ama yarpäyaytsu: mana alli amïgukunaqa alli runakunatapis mana alli ruraykunamanmi inkitayan.