1 Corinthians 15:40 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynümi cay pachäćhu aychacunapis cayan; chaynütacmi janay pachäćhu aychacunapis cayantac. Chay janay pacha aychäpa sumä caynin juc licchämi cay pachällaćhu aychapïtá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jana patsacho kaqkunapis manami kay patsacho kaqkunanötsu kaykan.
Quechuan - 1972
Cieloi tiajgunas shu tono ricurij, allpai tiajgunas shu tono ricurij. Randi cieloi tiajguna sumaj ricurina shujmi, allpai tiajguna sumaj ricurinaga shujmi.
Quechuan 2010
Chaynömi cay pachachöga juc-niraj juc-niraj caycan. Syëlucho cajpis juc-niraj juc-nirajmi caycan. Syëlucho cajcunaga manami cay pachacho cajcunanöchu caycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tiyan sielupi kawsakkuna. Tiyan allpapi kawsakkuna. Chay sielupi kawsakkuna chikan laya kuerpuyuk sielupi Tata Diosta allita kushichishpa kawsanankunapa. Ñukanchikuna kay allpapi kawsashpanchikuna chikan laya kuerpuyuk kanchisapa kay allpapi Tata Diosta kushichishpa allimata kawsananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ciëluchö kaqkunapis manam kay patsachö kaqkunanötsu kayan.