1 Corinthians 15:42 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynümi wañücuna śhalcamunancäwanpis can'a: camacä aychallacta pampaptinchic mana camacäñatacmi śhalcamun'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami runa wanushqanpita kawarimuptin cuerpun mushuqna kanqa. Pampashqan kaqqa ushakanqami. Kawarimuq kaqmi itsanqa mana ushakanqanatsu.
Quechuan - 1972
Shinallarami huañushcauna causarina. Ismushca aichara tarpushcami, causarishaga mana ismuihuajchu.
Quechuan 2010
Chaynömi canga runa wañushanpita cawarimuptinpis. Muruta murushannömi pampasha cäga ushacanga. Cawarimoj cäga manami ushacanganachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukanchikunapish wañushkanchikunamanta chikan layata kawsamushunchisapa. Wañuptinchikuna kuerpunchikuna allpana tukunka. Chikan laya kuerpuyukna kawsamushunchisapa manana kutin wañunanchikunapana.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam runa wanunqanpita kawamuptin cuerpun mushuqna kanqa. Pampayanqan kaqqa ushakanqam. Peru kawamuq kaqmi sïqa ushakanqanatsu.