1 Corinthians 15:43 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay-nilä aychallacta pampaptinchic sumä-sumä tuquiñatacmi śhalcamun'a. Pishi callpayüllacta pampaptinchic sumä munayniyüñatacmi śhalcamun'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pampashqan kaqqa ismunqami. Kawarimuq kaqmi itsanqa kuyaylapaq kanqa. Pampashqan kaqqa elqanqami. Kawarimuq kaqmi itsanqa mana elqanqatsu.
Quechuan - 1972
Pinganai tarpushcami, randi sumajlla causarin. Sambayanai tarpushcaga, ushaihua causarin.
Quechuan 2010
Pampashanchi cäga ismojllami. Cawarimoj cajmi ichanga cuyayllapaj canga. Pampashan cäga munayniynajllami. Cawarimoj cajmi ichanga munayniyoj canga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Wañuptinchikuna unkuk usuk kuerpunchikunata pampansapa. Chaymanta Tata Dios kawsachimuwaptinchikuna kushikushunchisapa mushuk kuerpuyuk kashpanchikuna. Wañuk kuerpunchikunata pampaptinkuna kashkan kawsamushpanchikuna manana wañushunchisapanachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pampayanqan kaqqa ismunqam. Peru kawamuq kaqmi sïqa kuyayllapä kanqa. Pampayanqan kaqqa illakanqam. Peru kawamuq kaqmi sïqa illakanqatsu.