1 Corinthians 15:47 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Adan'a allpallapïtam cala. Chay ipanta śhamücämi ichá janay pachäpïlä canpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Punta kaq runaqa alpapitami karqan. Qepa kaq runa [Señor Jesucristumi] itsanqa jana patsapita kaykan.
Quechuan - 1972
Ñaupa punda runa allpamandami, allpa polvomanda rashca, huasha tucuj runaga Señor asha, cielomandami.
Quechuan 2010
Rimir caj runaga allpapitami caran. Guepa caj runa Jesucristumi ichanga syëlupita caran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios awilunchikuna Adanta allpamanta rurarkan kay allpapi kawsananpa. Chaymanta Señorninchi Jesukristu sielumanta shamurkan nasik runa kananpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Punta kaq runaqa allpapitam karqan. Peru qepa kaq runa [Señor Jesucristum] sïqa ciëlupita kaykan.