1 Corinthians 15:49 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Maynümi cay pachäpi camaśha Adan-yupaylla canan cayanchic; chaynütacmi janay pachäćhüpis Jesuspa aychan-yupaylla caśhun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kananqa alpapita rurashqa Adán niraqlami kaykantsi. Tsaypitanami jana patsacho taykaq Jesucristunöna kashun.
Quechuan - 1972
Imasna ñucanchi allpamanda runa tonoi ricurij ashcanchi, shinallara cielomanda aj tonoi ricurij tucushun.
Quechuan 2010
Cananga allpapita rimir caj runa-nirajllami caycanchi. Chaypitanami ichanga syëlupita shamoj Jesucristunöna cashunpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kay allpapi kawsashpa allpamanta ruradu Adanshina wañuk kuerpuyuk kanchisapa. Chaymanta sielupi kawsashpa Jesukristushina mana tukuyniyuktana kawsashunchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kananqa allpapita rurashqa Adán niraqllam kaykantsik. Tsaypitanam ciëluchö taykaq Jesucristunöna kashun.