1 Corinthians 15:51 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Canan sumäta uyaliycäliy cay pacalä willacuyta: Manam lluychu wañuśhun. Ñatac lluytacmi jucman muyuchisha caśhun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios pitapis mana musyatsishqanta musyapäkunaykitami munä: Manami lapantsiraqtsu wanushun. Itsanqa lapantsitami mushuq cuerputa Tayta Dios qomäshun.
Quechuan - 1972
Shu pacashca shimira cangunara cuentauni: Mana tucui puñushunzhu, astaun tucui turcai tucushun,
Quechuan 2010
Ichanga Tayta Diosninchi pitapis mana musyachishanta musyanayquitami munä: Manami llapanchïrächu wañushunpaj. Ichanga llapanchïmi juc-niraj cuerpuyojman ticrashunpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta kunanka suk allima manara yachashkaykichita yachachiykichi. Manami tukuychu wañushunchisapa. Jesukristu tukuy payta kreyikukkunata chikan laya kuerpunchikunata kuwashunchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosqa pitapis mana musyatsinqanta musyayänaykitam munä: Manam llapantsikrätsu wanushun. Peru llapantsiktam mushuq cuerputa Tayta Dios qaramäshun.