1 Corinthians 15:57 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¡Ñatac sulpá cachun Diosninchicta, Duyñunchic Jesusninchicwan llalliycuyta uycamäśhanchicpïta!
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaptinpis Señor Jesucristuta kawaritsimurmi wanuypita Tayta Dios salvamantsi. Tsaypita imaypis payta agradëcikushun.
Quechuan - 1972
Pagarachu nisha, Diosta agrasinchi; pai ñucanchira vencichinmi, ñucanchi Señor Jesucristomanda.
Quechuan 2010
Ichanga Tayta Diosninchïta agradësicushun. Paymi Taytanchi Jesucristuta wañushanpita cawarachimur wañuyta binsichimashcanchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna uchallikunanchikunarayku wañunanchikuna kaptin Señorninchi Jesukristu wañurkan Tata Dios uchanchikunamanta perdonawananchikunapa. Payka wañurkan wañushkanchikunamanta kawsachimuwananchikunapa. Chayta yachashpa sukaman kushikushpa Tata Diosta agradesinchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru tsaynö kaptinpis Señor Jesucristuta kawatsimurmi Tayta Dios wanuypita salvamantsik. Tsaypita imaypis payta agradëcikushun.