1 Corinthians 15:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïta picha paćhac (500) masniyu chalapacü-masinchiccunamanpis licalïmulam. Lluy paycuna llapan-yupaylämi cawsayalcan, masqui parti wañuculcaptinpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami pitsqa pachak (500) wawqi panikuna juntakashqa kaykaqtapis yuriparqan. Tsayno yuripashqanta rikaq wawqi panikuna juk ishkay wanushqana kaptinpis wakinqa kawarkaykanraqmi.
Quechuan - 1972
Chimanda huasha, pichca patsac yali runaunama ricurimuca. Chigunamanda ashcauna cunagama causanaunmi, huaquingunalla ña huañusha puñunaun.
Quechuan 2010
Chaypitana pichga pachacpita (500) masno shuntacasha caycaj ermänucunata yuriparan. Chayta ricajcuna juc ishcayga wañushanami. Waquenga cawaycanrämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta pichka pachak Jesukristuta kreyikmasinchikunapi rikurirkan. Kunankaman yaka tukuy chay kawak runakuna kawsansapara. Sukkunaka wañushkasapana.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam pitsqa pachak (500) wawqikuna y panikuna qorikashqa kaykäyaptin yuripurqan. Tsaynö yuripunqanta rikaq wawqikuna y panikuna juk ishkay wanukuyashqana kayaptinpis wakinqa kawaykäyanrämi.