1 Corinthians 15:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac llapa puydï yaćhapacünincunapïpis pasaypinninmi ya'a cayá. Manamá willacünin ninallanpäpis bälïchu, Diospa chalapacünincunacta jalutacul aticaćhaśhäpïtamari.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manaraq yuripämaptinmi Tayta Diosman yärakuqkunata qatikacharqä. Tsayno rurashqa karmi wakin apostolkunaman mana tinkütsu. Apóstol kanäpaqpis manami merecïtsu.
Quechuan - 1972
Ñucaga cachashca runaunamanda pishi mani, mana valinichu cachashca runa ni tucungaj, ñuca Diospa iglesiara tormendachij ashcamanda.
Quechuan 2010
Waquin apostulcunapitaga noga manacaj apostulnömi caycä. Tayta Diosman yäracojcunapa contran car paycunata gaticacharmi prësu charej cä. Chaymi nogata «apóstol» nimänayquipis mana camacanchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Manara Jesukristuta kreyishpayni payta kreyik runakunata chiknishpa wañuchichikuk karkani. Chayrayku yuyanakuni tukuy Jesukristu kachashkan runakunamanta mana nima kanaynita. Yuyanakuni mana alli rurak kanaynita Jesukristu yachachikuk kachamuwananpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manarä yuripamaptinqa Tayta Diosman criyikuqkunata qatikacharmi usharqä. Tsaynö rurashqa karmi wakin apostolkunamanqa ichikllapis iwalätsu. Apóstol kanäpäpis manam välïtsu.