1 Corinthians 16:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá mayanpis ama-ari jamuyayächunchu, aśhwanpa yanapaycäliy jawcalla ya'aman licaycüní ćhaycamunanpä. Cayćhu juc chalapacü-masinchiccunawanmari alcayalcá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paytaqa manakaqman ama churapäkuytsu. Ali kutimunanpaq yanapaykulay. Noqakunapis kaycho kaq wawqi panikunawan payta shuyarpaykämi.
Quechuan - 1972
Chimanda ama pihuas paita pishiyachichu, astaun paita sumajlla pushanguichi paihua ñambii, uctalla ñucajma pacta mungaj. Paita chapaunimi chishu uquiunahua.
Quechuan 2010
Paytaga maygayquipis manacajman ama churaychu. Noga cajman allilla cutimunanpaj yanapaycäriy-llapa. Nogapis caycho caj ermänucunawan shuyaycäcunami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Alli yachachikuk kaptin ama washanchaychichu. Kushikushpa yanapaychi ñukaman shamunanpa. Ñukami paytaka shuyaykani suk wawkinchikunawan tantalla shamunankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paytaqa manakaqman ama churayaytsu. Alli kutimunanpä yanapaykuyällay. Noqakunapis kaychö kaq wawqikunawan y panikunawanmi payta shuyaykäyä.