1 Corinthians 16:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac lichcat-lichcat capäcuy, chalapaculcäśhayquimantac masïsu chalapaculcay, nunanuy sumäpa caycäliy, jinaman callpanchaculcay.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Imapitapis alcäbula kapäkuy. Imano nakarpis Tayta Diosman yärakäriy. Imatapis mana mantsakuypa Tayta Dios munashqanno kawapäkuy.
Quechuan - 1972
Ripararos tiaichi. Shinzhi shayarichi canguna quirinai. Shinzhi runauna cuenta raichi. Shinzhiyaichi.
Quechuan 2010
Imapitapis alcäbu cacunqui-llapa. Mana yamacaypa Tayta Diosninchi munashanno goyay. Chaynölla imatapis mana manchacuypa Tayta Diosninchïman imaypis yäracuy.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristuta allita yuyashpa allita kreyishpa mana manchakushpa kawsaychi. Sinchikushpa mana shaykushpa Jesukristuta kreyiychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Imapitapis maya mayalla kayay. Imanö ñakarpis Tayta Diosman yärakuyay. Imatapis mana mantsaypa Tayta Dios munanqannö kawayay.