1 Corinthians 16:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chalapacü-masïcuna, amcuna yaćhapäcunquim Acaya-lädućhu Estefanas llapa aylluntin allin willacuyta wamäta ćhasquiculcäśhanta, jinaman chalapacü-masinchiccunacta imaypis yanapayalcäśhantapis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wawqi panikuna, musyapäkunkimi Acaya provinciacho wawqintsi Estéfanas aylunkunawan Jesucristuta puntata chaskikärishqanta. Paykunami wawqi panikunata imachöpis yanaparkaykan.
Quechuan - 1972
Ña yachanguichi, uquiuna, imasna Estéfanasguna ñaupa punda quirijguna anauca Acaya partii. Paigunallara cunauca quirijgunara yanapangaj.
Quechuan 2010
Ermänucuna, gamcunaga musyanquimi ermänunchi Estéfanas famillyancunawan Acaya probinsyacho Jesucristuta rimëru chasquicushanta. Chaypita-pachami paycunaga Tayta Diosninchi munashanno goyarcaycan. Waquin ermänucunata imachöpis yanapaycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Wawkinikuna, paninikuna, kankuna yachankichi kay Akaya partipi manara ni pi Jesukristuta kreyiptinkunara wawkinchi Estefanas tukuy familyankunawan kreyikurkansapa. Paykunaka kreyikukmasinchikunata sukaman yanapashpa kawsansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wawqikuna y panikuna, musyayankim Acaya provinciachö wawqintsik Estéfanas castankunawan Jesucristuman puntata criyikuyanqanta. Paykunam wawqikunata y panikunata imachöpis yanapaykäyan.