1 Corinthians 16:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayman ćhämuptí ichapisćha amcunawan capaycuśhunlä tamya timpucunäćhu. Chaynu captin'a juc malcacunaman pasanä caśhancäpäpis yanapaycälimanquimanćha.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chaykamurqa capazmi tamya killa pasananyaq qamkunawan qoyäshaq. Tsaypitanami wakin markakunamanpis aywanäpaq yanapamanki.
Quechuan - 1972
Cangunahua saquirisha chari, tamia horaspas pasasha chari, ñuca chihuasha maima rijpis canguna ñucara pushahuanguichi.
Quechuan 2010
Chayamorga capas tamya quilla päsanancama chaycho goyapärishäraj. Chaypitanami yanapämanqui waquin marcacunamanpis aywanäpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Llaktaykichipi kankunawan suk tiemputa kiparinayani. Ichará tukuy tamya tiempu kankunawan kipariyman. Chaymanta chikan llaktaman riptini kankuna atipankichiman yanapawayta rinaynipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chaykamurqa capazchi tamya killa päsanqanyaq qamkunawan quëdashä. Tsaypitanam wakin markakunaman aywanäpäpis yanapayämanki.