1 Corinthians 16:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Masqui cayćhu cunträcuna achca śhalcuyalcaptinpis alli-allinmá cacuyan jatun sumä lulaycunacta lulaycunäpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Atska runakuna conträ sharkuptinpis Tayta Dios yanapaykämanmi kay markakunacho ali wilakuyninta wilakunäpaq. Tsayno wilakuptïmi Jesucristuta chaskikurkaykan.
Quechuan - 1972
Shu atun pungu cuenta pascarishcami ñucaj, ñuca tarabangaj. Shinajllaira ashca arcajguna tianaun.
Quechuan 2010
Runacuna chiquiycämaptinpis Tayta Diosninchi yanapaycämanmi cay marcacho alli willacuyninta willacunäpaj. Chayno willacuptëmi achca runacuna Jesucristuta chasquicurcaycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kay llaktapi Tata Diospa rimananta sukaman allita yachachikuykani. Aypa chikniwak runakuna sufrichiwaptinkunapish sukkuna yachachikunaynita uyariykansapa. Chayrayku kankunaman manara risharachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Atskaq conträ shäriyaptinpis Tayta Dios yanapaykämanmi kay markakunachö alli willakuyninta willakunäpä. Tsaynö willakuptïmi Jesucristuman criyikuykäyan.