1 Corinthians 2:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá ya'acuna nunacunap tantiaynintachu manam ćhasquipäculá, sinu'a quiquin Diospa Ispirituntam llaquipayninćhu uycamäśhanchiccunäta tantiaycälinäpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqantsiqa manami kay mundupa espïrituntatsu chaskishqantsi, sinöqa Tayta Dios kachamushqan Espíritu Santutami. Tsaynöpami musyantsi Tayta Dios salvamashqantsita.
Quechuan - 1972
Cai pachamanda espiritura mana apishcanchichu, astaun Diosmanda Espiritura apishcanchi, pai ñucanchima cuyashcara ricsingaj.
Quechuan 2010
Noganchëga manami cay pachacho caj yarpaycunatachu chasquishcanchi. Chaypa ruquenga chasquishcanchi Tayta Diosninchïpita shamoj Espíritu Santutami. Chaynöpami musyanchi Tayta Diosninchi cuyapämashpanchi salbamashanchïta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dioska mana runakunapa yuyayninkunatachu yachachiwanchisapa. Kuyawashpanchikuna Espiritunta kachamurkan paypa allima yuyayninta yachachiwananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqantsikqa manam kay mundupa espïrituntatsu chaskirquntsik, sinöqa Tayta Dios mandamunqan Espíritu Santutam. Tsaynöpam Tayta Dios salvamanqantsikta musyantsik.