1 Corinthians 2:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caycunacta limayalcá Diosninchicpa Ispiritun yaćhachimäśhanchicwanmi; manam nunacunap yaćhayninpi yalamuśhallanwanchu. Chayurá Diospa Ispiritunpi rasun cäcunätam limapapäcú Ispirituwan cäcunäta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamkunataqa manami runakunapita yachakushqätatsu wilapaykä, sinöqa Espíritu Santu tantiyatsimashqantami. Tsaymi Espíritu Santuta chaskikärishqa kaptiki paypa yarpayninkunata tantiyaykätsï.
Quechuan - 1972
Caitaga mana rimanchichu runamanda yachana shimiunahua, astaun Espíritu yachachishca shimiunahua, Espíritu iyashcara, Espíritu cushca shimiunahua rimasha
Quechuan 2010
Gamcunata chayno willapaycä manami runacuna yarpashallantachu, chaypa ruquenga Espíritu Santu tantiyachimashallantami. Chaynöpami Tayta Diosninchïpa willacuyninta willacuycä Espíritu Santu yachachimashannölla.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diospa Espiritun yachachiwaptinchikuna suk runakunata yachachinchisapa. Mana kikinchikunapa yachashkanchikunatachu yachachikunchisapa. Tata Diosta kreyik runakunallata paypa yuyayninta yachachinchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkunataqa manam runakunapita yachakunqätatsu willaykä, sinöqa Espíritu Santu tantiyatsimanqantam. Tsaymi Espíritu Santuta chaskikushqa kayaptiki paypa yarpayninkunata tantiyaykätsï.