1 Corinthians 2:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac Diospa Ispiritunwan mana cäcá, manam ćhasquipäcunchu Diospa Ispiritunpi śhamücunätá. Paycuná yan'alpämari licapäcun. Ispirituwan tantianan captinmari mana tantiayta atipapäcunchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Espíritu Santuta mana chaskikuqkunaqa paypa yarpayninkunata manami chaskikärintsu. Paykunapaqqa upa yarpaymi kaykan. Espíritu Santu mana tantiyatsiptinmi tantiyayta mana kamäpakärintsu.

Quechuan - 1972

Randi yanga runa Diospa Espíritu iyaigunara mana ansas ricsinzhu, yanga shimimi yachin, nisha. Shinallara intindinara mana ushanzhu. Espiritui intindinallami.

Quechuan 2010

Espíritu Santuta mana chasquicojcunaga Tayta Diosninchïpa Espíritu Santun yachachishancunata manami chasquinchu. Paycunapäga chaycuna caycan manacajllami. Espíritu Santuwan cajlla tantiyanapaj captinmi paycuna mana tantiyayta atipanchu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay mana Tata Diosta kreyik runakuna paypa Espiritunpa yachachikunanta mana atipansapachu entiendiyta. Rimansapa llulla kananta. Tata Diosta kreyik runakunalla atipansapa entiendiyta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Espíritu Santuta mana chaskiqkunaqa paypa yarpayninkunata manam chaskiyantsu. Paykunapäqa llutan yarpayllam. Espíritu Santu mana tantiyatsiptinmi tantiyayta puëdiyantsu.