1 Corinthians 2:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac chalapacuyninchicćhu tacyaśhacunätam ichá yaćhayniyu limaycunawanpis limapaycälí. Manatacmi cay pachäćhu yaćhaycunawanchu nïtac mandacüninpawanchu. Lluy chaycuna mana caśhanman cutïllamari.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yachaq runakuna yarpashqanno mana yachatsirpis Tayta Diospa wilakuyninta shumaq tantiyakurmi payman yärakuqkunata yachatsï. Tayta Diospa wilakuyninqa manami yachaq runakuna ni munayniyuq runakuna yarpashqannötsu kaykan. Tsay runakunaqa ushakaqlami kaykan.
Quechuan - 1972
Shinajpi yachana shimira ña yachajgunahua rimanchi. Cai yachanaga mana cai tiempomandachu, mana cai tiempo apuunamandachu. Chiguna tucui huañunaun.
Quechuan 2010
Rasunpana Jesucristuman yäracusha cajcunatami ichanga Tayta Diosninchi yachashanta yachachë. Pay yachashanga manami cay pachacho runacunapa yachayninchu ni mandajcunapa yachayninpischu. Cay pachacho mandajcunaga ushacajllami caycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna munashpaynipish kankuna Tata Diosta allita kreyiyta yachaptikichi ashwan ashwanta Tata Diospa yachananta yachachiykaykichi. Manami runakunallapa nima kamachikuk runakunallapa yachachikunankunallatachu yachachiykichi. Paykunaka utkami chinkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Yachaq runakuna yarpäyanqannö mana yachatsirpis Tayta Diospa willakuyninta shumaq tantiyarmi payman criyikuqkunata yachatsï. Tayta Diospa willakuyninqa manam yachaq runakuna ni poderyuq runakuna yarpäyanqannötsu. Tsay runakunaqa ushakaqllam kayan.