1 Corinthians 3:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Tayta Diosmi llaquipayninćhu chay wasićhu albañilpa ćhulaycamäla. Chayćhümi sumä albañilnuy simintunta ćhulayculá. Juccunañatacmi janäninman pilapäcun. Ñatac imanuy lulaśhantapis sumä tuquictamá licacaycälinan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios kuyamar churamashqa kaptinmi ali yachaq albañil cimientuta churashqanno arushqäkuna kaykan. Tsay cimientu janancho juk albañil perqata sharkatsishqannömi wakin runakunapis arurkaykan. Itsanqa shumaq tantiyakäritsun imano arushqantapis.
Quechuan - 1972
Imasna Dios paihua gracia nishca ali iyaira cuhuaca, ñuca shu huasi rana yachaj cuenta istandi siquira churacani. Shu runaga chi ahuai huasira shayachin. Caran dueño cuirachu imasna rashara shayachin.
Quechuan 2010
Tayta Diosninchi cuyapämar churamasha captinmi alli yachaj albañil simintuta alli pergashannöpis yachachishcä. Chay simintu jananchönami juc albañil wasita arushanno juc runacuna masta yachaycächin. Ichanga cada-ünun imano aruycashantapis sumaj ricanman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios yachachiwaptin ñukaka kankunata allita yachachishpayni wasi kallarinanta churakshinami kani. Suk runakuna kallarishkayni wasinta armansapa. Ñukaka kallarishkani yachachiynikichita. Sukkuna yachachikuypi katinsapa. Tukuy yachachikuk runa yuyanan tiyan imashnami allita yachachikunka nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios kuyamar churamashqa kaptinmi alli yachaq albañil churanqan cimientunö arunqäkuna kaykan. Tsay cimientu jananman juk albañil pirqata shäritsiqnömi wakin runakunapis aruyan. Peru shumaq tantiyayätsun imanö aruyanqantapis.