1 Corinthians 3:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay simintup janäninman mayanpis üruwan, illaywan, sumä ćhaniyu aläjacunawan, ütac tablawan, śhu'uśhwan, päśhawanpis ishpichinmanmi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wakin runakunaqa Tayta Dios munashqanno kawar tsay cimientu jananman qoriwan, qellaywan o kuyaylapaq chipchipyaykaq rumikunawan wayita sharkatsishqanömi karkaykan. Wakin runakunanami itsanqa Tayta Diosta mana cäsukur qeruwan, oqshawan o rämakunawan wayita sharkatsishqano karkaykan.

Quechuan - 1972

Cai istandi siqui ahuai, maicambas curira, cullquira, valij rumiunara, caspira, quihuara, pangaunara paltasha shayachisha,

Quechuan 2010

Chay simintu jananman pipis goriwan, guellaywan, cuestaj achicyaycachaycaj rumiwan, tablawan, ogshawan, shogushwanpis rurashannömi caycan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Suk alli yachachikuk runakuna chay wasi kallarinanpi kurimanta kullkimanta allima rumikunamanta chay Tata Diospa wasinta ruransapa. Suk mana alli yachachikuk runakuna kaspimanta ukshamanta pintumanta Tata Diospa wasinta ruransapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Wakin runakunaqa Tayta Dios munanqannö kawar tsay cimientu jananman qoriwan, qellaywan o kuyayllapä chipipiykaq rumikunawan wayita shäritsiqnömi kayan. Peru wakin runakunanam sïqa Tayta Diosta mana cäsur qeruwan, oqshawan o rämakunawanpis wayita shäritsiqnö kayan.