1 Corinthians 3:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac imawan lulaśha caśhanpis cäraycunan muyuncäćhümi lluy camalacun'a. Chayćhümi ninawan-yupaypis imanuy lulaśha caśhanta lluy licaycuśha can'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mayqanwan sharkatsiptintsipis juiciu final junaqnami lapan arushqantsipita Tayta Dios juzgamäshun. Tsay junaq juzgamashpantsimi lapan rurashqantsikunata ninawan probanqa.

Quechuan - 1972

caran dueño rashca tono ricuringami. Ricuchina punzhai ricsichishca anga. Ninai ricsichishca anga. Caran dueño rashca tupura ninahua camashca anga, ima tono ajpis.

Quechuan 2010

Ichanga fisyu junajnami llapan rurashanpita Tayta Diosninchi jusgangapaj. Cada-ünun rurashan alli cashan musyacänanpaj ninawanrämi camanga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesukristu kashkan shamuptin tukuy kaspimanta, ukshamanta, pintumanta ruradu wasikuna rupankasapa. Tukuy kurimanta kullkimanta allima rumikunamanta ruradu wasikuna mana rupankasapachu. Jesukristu kashkan shamushpa willawashunchisapa pikunami mana allita rurashkanchisapa pikunami allita rurashkanchisapa nishpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mayqanwan shäritsishqapis juiciu final junaqnam llapan arunqantsikpita Tayta Dios juzgamäshun. Tsay junaq juzgamarnintsikmi llapan ruranqantsikkunata ninawan probanqa.