1 Corinthians 3:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütacmi niyan: “Tayta Dios lisinmi llapa yaćhätucücunäpa tantiaynincunacta; yan'alpä caśhantapis yaćhantacmi” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis kaynömi qelqaraykan: «Tayta Dios musyaykanmi yachaqkuna imata yarpashqantapis. Payqa musyaykanmi manakaqkunata yarpapäkushqanta».
Quechuan - 1972
Shinallara nin: Yachajguna iyashcaunaras Señor yachan, mana imajpas valinzhu.
Quechuan 2010
Mastapis cayno niycan: «Yachajcunataga quiquin yarpashallanta yachashanpitami Tayta Diosninchi manacajman churanga.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diospa killkadun kashkan willawanchisapa: “Tata Dios yachan tukuy yachaysapa runakunapa yuyayninkuna llulla kananta.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam qellqashqa kaykan: «Tayta Diosmi musyan yachaq runakuna imata yarpäyanqantapis. Payqa musyanmi mana allikunata yarpäyanqanta».