1 Corinthians 4:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Canan Jesusninchicpa janan ya'acuna pasaypi mana tantiayniyu luclumá cacuyalcá. Amcunañatacmi ichá Jesusninchicćhu ¡maynu sumä yaćhayniyu cacuyalcanqui! Ya'acunañatacmi mana callpayu cacuyalcá; amcunañatacmi ichá callpa-sapa-camalä canpis. Amcuná alawäśhalämi; ya'acunactañatacmi ichá jamuyäśha.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Qamkunaqa Jesucristuta sirvir yachaq y tantiyaq kashqaykitami nirkaykanki. Noqakunatami itsanqa Jesucristuta sirviptï runakuna upatano rikapäkaman. Qamkunaqa puëdiq kashqaykitami nirkaykanki. Noqakunatami itsanqa imatapis rurayta mana puëdiqtano rikapäkaman. Qamkunataqa alimi rikapäkushunki. Noqakunataqa mana väliq runakunatanömi rikapäkaman.

Quechuan - 1972

Cristora llaquishcamanda upauna cuenta tucushcanchi, astaun cangunaga iyaiyujguna anguichi; ñucanchi sambauna, canguna ursayujguna; canguna ali rimashcauna, ñucanchiga mana valichishcauna.

Quechuan 2010

Jesucristupitami nogacunataga upatano ricaman. Gamcuna ichanga Jesucristupitami yachaj runacuna caycanqui. Nogacunataga manacajtanömi ricaman. Gamcuna ichanga imatapis puydejno caycanqui. Gamcunataga allimi ricashunqui. Nogacunata ichanga mana alli ricaman.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukaykuna Jesukristuta kreyishpa kuyashpa kawsaptinikuna suk runakuna rimansapa mana nima yachak kanaynikunata. Chaykamanka kankuna Jesukristuta kreyishpa kawsashpaykichi rimankichi sukaman alli yachak kanaykichita. Ñukaykuna mana nimata atipanisapachu rurayta. Chaykamanka kankuna tukuy laya atipak kankichi. Runakuna ñukaykunata mana munawansapachu. Kankunata allita munashunkichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Qamkunaqa Jesucristuta sirvir alläpa yachaq y tantiyaq kayanqaykitam nikäyanki. Peru noqakunatam sïqa Jesucristuta sirviyaptï mana yachaqtanö rikayäman. Qamkunaqa puëdiq kayanqaykitam nikäyanki. Peru noqakunatam sïqa imatapis rurayta mana puëdiqtanö rikayäman. Qamkunataqa allim rikayäshunki. Peru noqakunatam sïqa mana väliq runakunatanö rikayäman.