1 Corinthians 4:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Canancamapis micuypi, yacupi, müdanacunapïpis, aśhta supay-apachishacunam cayalcá. Manamá wasilläcunapis canchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kananyaqpis noqakunaqa mikanar, yakunar, qasätsikur y maqar ushashqami puripäkü. Wayïkunapis kikïkunapaqa manami kantsu.
Quechuan - 1972
Cunagama yarcachisha, upinaichisha, llushti asha, sajmai tucusha, huasi illaj tiashcanchi.
Quechuan 2010
Canancamapis nogacunaga ñacaycämi yargar, yacunar. Rucacunäpaj röpäpis manami canchu. Magar-ushasha puriycäcuna. Manami maycho tiyanäpäpis canchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kunankaman ñukaykuna yarkaymanta yakumanta mana alli llachapayuk kashpaynikuna purinisapa. Suk runakuna sufrichiwansapa. Mana nima wasinikuna tiyawansapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kananyaqpis noqakunaqa mallaqar, yakunar, röpäkuna mana kaptin alatsikurmi ñakaykäyä. Tsaynöllam maqar ushashqa puriyä. Wayilläkunapis kikïkunapaqa manam kantsu.