1 Corinthians 4:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütacmi wañuy-wañuy pishipäśha maquïwan lulapäculcá. Nunacunaca palapämaptinpis allinwanmi cutiycälichí. Ñacalcächimaptinpis awantayalcälämi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pishipakurpis kikïkunami utikashqäyaq arupäkü. Runakuna ashlipäkamaptinpis Tayta Diostami manakärï bendicionninta qonanpaq. Chikipäkamaptinpis mana rabyapaypami puripäkü.
Quechuan - 1972
Sambayasha tarabanchi, ñucanchi quiquin maquillahua rasha. Maldiciashca ajpi, bendicianchi. Tormendachinaupis ahuantanchi.
Quechuan 2010
Nistashäcunatapis uticashäcama arur-rämi tarë. Runacuna ashllimaptinpis nogacunaga Diostami mañacö bindisyunta gonanpaj. Chiquimaptinpis gaticachämaptinpis awantacömi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Makinikunawan sukaman trabajashpaynikuna shaykunisapa. Suk runakuna yuyawashpa rabyachiwaptinkunapish allita kuyashpalla ayninisapa. Runakuna chikniwashpa padesichiwaptinkunapish mana nimata rimanisapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Nisitayanqäkunapä pishipäyanqäyaqmi aruyä. Runakuna ashlliyämaptinpis Tayta Dios bendisananpämi mañakuyä. Chikiyämaptinpis mana resentikuypam puriyä.