1 Corinthians 4:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütac tumpapämaptinpis tuquillapmi limapaycälí. Canancamapis cay pachäćhu nunacunaca mana imapäpis bälïpämi, wicapäśha canapä amu-yupaytamari licapäman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wasäta rimaptinpis ali shimiläpami parlapä. Kananyaqpis pasaypa mana väliqtano y manakaqtanömi rikapäkaman.
Quechuan - 1972
Caminaupis ruganchi. Cunagama cai mundumanda chinda cuenta tucushcanchi, tucui runauna ichushca basura cuenta.
Quechuan 2010
Lebantamaptinpis nogacunaga alli shimilläpami cutichë. Pasaypa mana bälejtano y manacajtanömi ricaman. Canancamapis chaynöllami ricaycäman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana alli kanaynikunata rimaptinkunapish paykunata allita kuyashpalla parlachinisapa. Kunankaman kawawansapa susya wishchudutashina usuykak runakunatashina.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wasäkunata rimayaptinpis alli shimïkunallapam parlapäyä. Kananyaqpis pasaypa mana väliqtanö y manakaqtanömi rikayäman.