1 Corinthians 4:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caycunacta isquirbimuc manam pin'acachipäcunacpächu, aśhwanpam cuyay chulïtanuy anyaycälic.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manami qamkunata penqayman churanäpaqtsu tsayno nir qelqamü, sinöqa kuyay tsurïtano yätsirmi.
Quechuan - 1972
Caita mana quillcauni cangunara pingachingaj, randi camachingaj, ñuca quiquin llaquishca churiunara cuenta.
Quechuan 2010
Cayno gamcunata niycä manami pengayman churanäpächu, chaypa ruquenga wamrätano piñacurmi. Gamcunaga cuyay wamränömi caycanqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna munanayni wambraynikunashina kaptikichi allita yachachiykaykichi. Mana pinkachinayashpachu killkaykaykichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manam qamkunata penqakuyman churanäpätsu tsaynö qellqaykämü, sinöqa kuyay tsurïtanö yätsirmi.