1 Corinthians 4:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Masqui ćhunca walanganpi Jesusninchicćhu licaycüniquicuna cayaptinpis, taytayquinu'a manamá achcachu. Salbacü Jesusninchicpi wamäta willaycäliptí chalapaculcäśhayquiwanmi taytayqui-yupayman ya'a muyülú.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Chunka waranqa (10,000) yachatsishuqnikikuna kaptinpis Jesucristuta chaskikunaykipaq juklaylami puntata wilapäshushqanki. Tsay wilapäshuqnikiqa noqami kaykä. Tsaynöpami qamkunapa taytaykino kaykä.

Quechuan - 1972

Cristoi chunga huaranga yachachijgunara charishallara, mana ashca yayaunara charinguichi. Ñucaga Cristo Jesuspi canguna yaya tucucani, paihua evangelio ali shimimanda.

Quechuan 2010

Chunca waranga yachachishojniqui captinpis primëru jucnayllami willapäshurayqui Jesucristuta chasquicunayquipaj. Chay willapäshojniquega nogami caycä. Chaymi gamcunapa taytayquino caycä.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Yachachishkaykichi Jesukristu mana alli rurashkanchikunamanta perdonawananchikunata. Chashna yachachiptinikuna Jesukristuta kreyiykankichi. Chayrayku ñukaka iden tataykichishina kani. Kankunapa chunka waranka alli yachachishuknikichi tiyapushuptikichipish ñukallami tataykichishina kani.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Chunka waranqa (10,000) yachatsishuqnikikuna kayaptinpis Jesucristuman criyikuyänaykipä jukllayllam puntata willayäshurquyki. Tsay willashuqnikiqa noqam kä. Tsaynöpam qamkunapa papänikinö kä.