1 Corinthians 4:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi amcunaman masïsu chalapacü cuyay chulïnuy Timoteocta caćhayämú. Paymi yalpachipäcuśhunqui intiru malcaćhu yaćhachishätanülla sumäpa cawsaycuśhätapis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Qamkuna kaqcho imano kawashqätapis yarpätsishunaykipaqmi Timoteuta kachamushqä. Kuyay tsurïnömi payqa kaykan. Tsaynöpis Tayta Dios munashqannömi payqa kawaykan. Lapan iglesiakunacho yachatsishqänömi shumaq yachatsipäkushunki.

Quechuan - 1972

Chi raigumandalla Timoteora cachacani, paiga ñuca llaquishca churimi Señorbi, ñuca shimira pactachij. Cangunara iyarichingami ñuca Cristo ñambü puriushcara, ima samira yachachiuni tucui partii, tucui iglesiaunai.

Quechuan 2010

Gamcuna cajcho imano goyashätapis yarpächishunayquipämi Timoteota cachamushaj. Payga cuyay wamränömi caycan. May-chaychöpis yachachishäno gamcunatapis alli yachachishunquipaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku alli yachachikuk munanayni wambrayni Timoteota kankunaman kachashkani. Paymi willashunkichi imashnami ñuka allita rurashpa Jesukristuta kreyishpa kawsaykani nishpa. Yachachishunkichi tukuy purishkayni llaktakunapi tukuy Tata Diosta kreyikkunata yachachishkaynikunata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Qamkuna kaqchö imanö kawanqätapis yarpätsiyäshunaykipämi Timoteuta mandamurqü. Payqa imayka kuyay tsurïnömi. Tsaynöllam payqa Tayta Dios munanqannö kawan. Llapan iglesiakunachöpis yachatsinqänömi shumaq yachatsiyäshunki.