1 Corinthians 4:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ya'actañatacmi imapis mana ancha ucamanchu amcuna nï quija arrinläcuna ashipal yaćhapaycälimänanpis. ¡Manamá nï quiquïpis licacuycüchu!
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Jesucristuta mana sirvishqäta yarpaptikipis o wakin runakuna tsayno yarpaptinpis mana lakikütsu.
Quechuan - 1972
Cangunas, shu camajgunas ñucara camanaupi, mana yapa casunichu. Ñuca quiquinllaras mana camaunichu.
Quechuan 2010
Nogaga musyaycänami ima rurashallätapis gamcuna tapucachaycashayquita. Ichanga noga manami manchacöchu gamcuna o juez jusgamänanpaj captinpis. Quiquëpis manami musyächu allita u llutanta ruraycashätapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna allita mana allita yachachikuptini yuyawaptikichipish ñukapa mana nimananchu. Suk kamachikuk runakuna imapipish yuyawaptinkuna mana nimananchu. Nima kikini yuyanakunichu allitachu manachu rurashkani nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Jesucristuta mana sirvinqäta yarpäyaptikipis o wakin runakuna tsaynö yarpäyaptinpis llakikütsu.