1 Corinthians 5:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Amcunaćhüshi jucniqui märaśhtanwan mansibacüśha cayan. ¡¿Ima cätatan lulayalcanqui?! ¡Diosninchicta mana lisï nunacunaćhüpis manam caynu mansibacuy canchu!
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamkunacho juk runa mädistanwan taykashqantami musyashqä. Paywan tarqa pasaypa penqakuypaq fornicación jutsatami ruraykan. Tsayno runataqa Jesucristuta mana chaskikuq runakunapis jamurpanmi.
Quechuan - 1972
Cierto pacha cangunamanda shu runa huarmihua tacarishca ninaun. Chi tupullara mana rimanaunlla gentilgunahua. Shu runa paihua quiquin yaya huarmihua causaun, ninaun.
Quechuan 2010
Ermänucuna, noga mayashcämi gamcunacho juc runa märistanwan tiyaycashanta. Chayno tiyashanga fiyupa pengaypaj juchami. Jesucristuman mana yäracoj runacunapis chayno juchata ruraj runataga fiyupami jamurpan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Yachashkani suk wawkikichi madraschanta apishkanta warmin kananpa. Ñuka sukaman llakini chayta yachashpa. Tata Diosta mana kreyik runakuna chay laya mana allita mana nima ruransapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkunachö juk runa mädistanwan kakunqantam musyarqü. Paywan kakurqa penqakuypä fornicación jutsatam ruraykan. Tsaynö runataqa Jesucristuman mana criyikuq runakunapis manakaqmanmi churayan.