1 Corinthians 5:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac mana chalapacücunäta cäraycunäpächu ya'a manam cayá. Paycunactá quiquin Diosmi cäraycun'a. Amcunañatacmi ichá chalapacü-masiquicunacta cäraycälinayquipä cayalcanqui. Chayurá “chay jucha-sapäta alüläliy-ari”.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Noqantsi manami munayniyuqtsu kantsi Jesucristuman mana yärakuqkunata juzganantsipaq. Jesucristuta chaskikuq mayintsikuna jutsata ruraptinmi itsanqa juzganantsipaq y corriginantsipaqpis munayniyuq kaykantsi.

Quechuan - 1972

¿Ima rasha iglesiamanda canzhai ajgunara taripaimacani? ¿Manzhu canguna iglesia ucui tiajgunara taripanguichi?

Quechuan 2010

Noganchëga ¿pitaj canchi Jesucristuman mana yäracojcunata jusgananchïpaj? Paycunataga quiquin Tayta Diosninchïnami jusganga. Yäracoj-masinchïcunatami ichanga juchata ruraptin jusgananchïpaj y piñacunanchïpäpis munayniyoj caycanchi. Chayno captenga juchata sïguir ruraycaj ermänuta shuntacashayquipita gargunqui.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay mana Jesukristuta kreyik runakuna uchallikuptinkuna ñuka mana nimata willashachu. Tata Diosmi paykunataka kastigankasapa. Chashna kaptinpish kankuna Jesukristuta kreyikmasikichikunata mana allita ruraptinkuna willanaykichi tiyan amana chay mana alli ruranata ruranankunapa. Chayrayku chay madraschanwan uchallikuk runata karkunaykichi tiyan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Noqantsik manam poderyuqtsu kantsik Jesucristuman mana yärakuqkunata juzganantsikpä. Peru Jesucristuman criyikuq mayintsikkuna jutsata rurayaptinmi sïqa juzganantsikpä y corriginantsikpäpis poderyuq kaykantsik.