1 Corinthians 5:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu ya'anchic-laycu wañuyaptin'a, cushishaña fistachacuśhun. Amañari libadürayu tantäta micuśhtinchu; chay'a mana allincäćhu juchaćhu cawsayllam. Aśhwanpa micuśhun libadürannä tantäta; chay'a allincällacta pinsaśhtin rasuncäta limaśhtin cawsaymi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kaykaptinqa Pascua fiestata rurananpaq levadürata jitariqno jutsa ruraykunata y mana ali ruraykunata kacharishun. Tsayno kacharir Tayta Diospa wilakuynin nishqanno kawashun.

Quechuan - 1972

Shinajpi, istara rashunchi, mana rucu punguichina polvohua, mana manali shungu manali rana punguichina polvounahuas, astaun mana punguirishca tanda cuenta ali ranahuas cierto shimihuas istara rashunchi.

Quechuan 2010

Chayno caycaptenga Pascua fistata rurashun lebadüraynaj tantawannöpis allicunallata yarpar y rasun cajllata parlar. Ama rurashunchu lebadürawan rurasha tantawannöga llutancunata y mana allicunata.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Punkichidu pan yuyachiwanchisapa mana alli rurashkanchikunata. Chayrayku Paskua fiestapi mikunchisapa mana punkichidu pankunallata. Chayrayku willaykichi chay mana alli rurak runata karkunaykichipa mana punkichidu pankunashina kanaykichipa. Chaypi atipankichi kushikushpa Jesukristuta allita kreyishpa allillata rurashpa kawsayta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö kaykaptinqa Pascua fiestata rurayänanpä levadürata jitariqnö jutsa ruraykunata y mana alli ruraykunata dëjashun. Tsaynö dëjar Tayta Diospa willakuynin ninqannö kawashun.